A quelques pas d'elle
Six voix qui s’entremêlent, se répondent,
se juxtaposent, se complètent
pour tenter de dire un voyage
de l’ouest à l’est,
du plus superficiel au plus intime,
du plus révolté au plus apaisé,
du plus limpide au plus complexe.
Un voyage qui fait son chemin
entre la mort et la vie.
Entre une fille et son père.
Peut-être tout simplement
un voyage d’amour.
GENÈSE DU PROJET
Seis voces que se entremezclan,
se responden,
se yuxtaponen,
se completan para intentar decir un viaje del oeste al este,
del mas superficial al mas intimo,
del mas rebelde al mas sereno,
del mas limpido a lo mas complejo.
Un viaje que hace su camino entre la muerte y la vida.
Entre una hija y su padre.
Quiza simplemente un viaje de amor.
DISTRIBUCION
de y por > Michèle Nguyen
direccion> Alberto Garcia Sanchez
sonido > Didier Mèlon y Michèle Nguyen
Concepto sonoro > Marc Doutrepont
illuminacion > Nathalie Borlèe
Vestuario > Orphèe
Control > Morane Asloun
EN COPRODUCCION CON
Le Théâtre - Scène Nationale de Poitiers
CON la AYUDA del
Atelier Théâtre de la Vie
y del Théâtre de la Balsamine (Bruxelles)
GENESIS del PROYECTO
(por Michèle Nguyen)
"A unos pasos ella"
nace de un deseo compartido de Denis Garnier (director de la Scène Nationale de Poitiers)
y de mi misma de colaborar con la
creacion de un nuevo espectaculo.
El tema de Vietnam rodeaba en mi desde un momento,
se impuso en el debate sobre mi trabajo que tuvimos juntos a fines de 2002.
"a unos pasos ella" es el fruto de dos viajes efectuados en
Vietnam. Principalmente a Hanoi
El primero, de una duracion de tres semanas, se realizo en diciembre
de 2003, en compania de Didier Mélon, que a lo largo de la estancia
recogio sonidos, realizo las entrevistas.
El segundo, en septiembre de 2004, en compania de Alberto Garcia
Sanchez, director del espectaculo, de una duracion de
diez dias.
Mientras que el objetivo del primer viaje era el descubrimiento y la
captacion de un maximo de universos sonoros, el objetivo del segundo
se concentro solamente sobre la elaboracion transcrita del
espectaculo y el aprendizaje de algunos movimientos de danzas
tradicionales vietnamitas.
"a unos pasos ella" es la tercera parte de una trilogia
intimista: "que mi nombre sea un si".
El primero que es "allÌ donde hubo algien" y el segundo "Amadouce".(Amidulce)
"a unos pasos ella" es tambien y sobre todo el resultado de un
largo proceso de escritura basado en la musicalidad de la palabra, y de creacion
mezclando intimamente el mundo de los mitos e historias al diario.
Espectaculo para adultos
de et par > Michèle Nguyen
mise en scène > Alberto Garcia Sanchez
prise de son > Didier Mélon et Michèle Nguyen
conception sonore > Marc Doutrepont
création lumière > Nathalie Borlée
costumes > Orphée
EN COPRODUCTION AVEC
Le Théâtre - Scène Nationale de Poitiers
AVEC L’AIDE DE
L’Atelier Théâtre de la Vie Et du Théâtre de la Balsamine (Bruxelles)
Et l'on replonge dans le flot de klaxons.
Les phares s'allument.
Tout prend une autre dimension. Une autre densité.
Traverser donne encore plus de frissons.
Comment arrêter ce flot de voitures, de vélos, de motos?
On n'arrête pas une danse. On y entre
simplement un pas après l'autre.
Surtout surtout ne pas s'arrêter
Surtout ne pas faire marche arrière
Tout est dans le mouvement continu la fluidité
Pas après pas vous apprenez la danse
Vous la savourez dans le moindre de ces frôlements
le moindre de ces coups de klaxons fantasques
qui vous désarçonnent
et vous emmènent grisés de l'autre côté de la rue.
Les vendeuses de soupe sont prêtes.
Les estomacs aussi. Cam on.
Et l'on s'en retourne heureux rassasié vers son hôtel.
La cloche de la ramasseuse de détritus tinte dans une rue proche.
Un vieil homme vous propose de vous peser
sur un antique pèse personne.
Mais à quoi bon des chiffres, on se sent si léger.
Dans le hall vitré de l'hôtel, la télévision est allumée.
On s'assied on prend un dernier thé.
Et l'on remonte lentement les escaliers.
Et l'on savoure les derniers sursauts
de cette symphonie quotidienne.
La perceuse attaque sa dernière poutre,
la masse son dernier mur.
Oh ! S'endormir pour la dernière fois
bercés par la voix taquine des klaxons.
« D’une construction à la fois organique et très élaborée, parsemée d’humour, toujours sur le seuil de l’émotion, A quelques pas d’elle, quête d’une identité morcelée, est un spectacle précieux, loin de la fureur des scènes. »
Le Vif / L’Express - Michèle Friche